Amore di Inoue Yasushi: tre racconti di amore, onde e pietre
di Inoue Yasushi
Amore è una raccolta di tre racconti di Inoue Yasushi, uno dei maggiori scrittori ed esponenti della letteratura giapponese del Novecento. La traduzione per questo libro della Piccola Biblioteca di Adelphi è stata affidata a Giorgio Amitrano, noto traduttore ed esperto di lingua giapponese.
Nei tre racconti comparsi per la prima volta tra il 1950 e
1951, sono presenti tutti i valori della cultura nipponica: l’onore, il
rispetto reciproco, la lealtà, l’armonia, l’impegno e la ricerca del
significato della vita.
Due sposi in luna di miele stanno attraversando un parco, il
marito vuole mostrare la bellezza e l’armonia di questo Giardino di rocce
alla giovane moglie, ma nella assoluta armonia di questo luogo, Uomi, inizia ad
estraniarsi, un lontano ricordo affiora,
molti anni prima nella pace e nel silenzio del giardino lui tradì
l’amicizia di un suo amico.
Anniversario di matrimonio, secondo racconto, è senza dubbio il testo tra i tre
più allegorico: un vedovo ricorda la devozione e l’amore che nutriva per la
moglie rievocando un loro anniversario. Chiusi nella povertà culturale ed
economica, per un colpo di fortuna, il marito vince una somma consistente di
yen. Decidono, se pur con molti dubbi, di concedersi e quindi privarsi di
questa somma per trascorrere una giornata di vacanza, simbolo di una luna di
miele mai compiuta. Il piccolo viaggio sarà disastroso, nessuno dei due
riuscirà a spendere un solo yen. Torneranno insieme a casa la sera stessa,
nella comprensione e nella accettazione reciproca, in una tenera e intima
complicità.
L’amore, la morte e le onde, ultimo racconto, è il testo più rappresentativo per
avvicinarsi alla successione convergente dei concetti disonore-suicidio. In un
albergo affacciato su una costa frastagliata, due soli ospiti, uomo e donna,
cenano e soggiornano, entrambi hanno uno scopo, ma qualcosa nella arco di poche
ore cambierà le loro aspettative e i loro piani.
«Solo una parte dell'ampia distesa del cielo era rossa, a sud ovest. Lì esili nuvole purpuree si susseguivano in una fila così regolare che sembrava tracciata con una riga. Anche nel mare il rosso si concentrava tutto in quel punto.»
La prosa Yasushi è limpida e scorrevole e i temi da lui
trattati più di settanta anni fa non hanno perso di contemporaneità e di
valore.
di Caterina Incerti
