La donna di picche di Alexsandr Puskin: la novella preferita di Dostoevskij

LA DONNA DI PICCHE

di Alexsandr S. Puskin

Bur Rizzoli, Dicembre 2019

Traduzione a cura di Silvio Polledro

€ 9,00 (cartaceo)
€ 0,99 (ebook)

«Così, per esempio, essendo un giocatore nell'anima, non aveva mai preso in mano una carta, dal momento che pensava che la sua condizione non gli permettesse (come diceva) di sacrificare il necessario nella speranza di acquisire il superfluo, e intanto sedeva notti intere al tavolo da gioco e seguiva con un tremito febbrile le varie vicende delle carte.»

Un fattore è stato determinante  nella scelta di avvicinarmi e confrontarmi con quella che la critica reputa una delle novelle meglio congegnate della letteratura russa. Pare che La donna di picche fosse la preferita di Dostoevskji per la sua moralità e amoralità esplicata con l'espediente narrativo del gioco delle carte. 

Non solo, la struttura, come la cifra stilistica essenziale e le tematiche, colpirono la critica e contaminarono e influenzarono gli scrittori successivi russi e occidentali; si pensi infatti alle analogie con Il giocatore dello stesso Dostoevskij, ma anche con La musica del caso di Paul Auster o con Gioco all'alba di Arthur Schnitzler. 

Ghermann è un giovane ufficiale ambizioso, sogna una vita agiata e di successo; non ha mai giocato a carte, che reputa un passatempo dispendioso; nulla vuole sperperare e sacrificare, non come i suoi amici che, ogni sera fino all'alba, si indebitano. Ma durante uno di questi ritrovi notturni, Ghermann attraverso il racconto di un amico intuisce che può carpire da un'anziana contessa il segreto di tre carte infallibili per vincere al gioco e arricchirsi di una fortuna.

Con una malevola astuzia, con uno spietato inganno, Ghermann circuisce Lisaveta, una giovane e timida ragazza, dama di compagnia dell'anziana Contessa Anna Fedotvna.

Una sera il protagonista raggirando Lisaveta riesce a entrare nella dimora per ottenere finalmente il segreto delle tre carte infallibili.

La donna di picche è l'ossessione di un segreto, l'esistenza cinica di un essere umano vuoto che si ripercuote sulle anime indifese, ingenue e di buona fede, l'arrivismo spregiudicato senza moralità per la conquista di una posizione sociale e economica.

«Due idee fisse non possono esistere contemporaneamente in una natura morale così come due corpi non possono nel mondo fisico occupare uno stesso spazio.»

Una novella che vanta quasi duecento anni di longevità, ma che preserva il suo intento comunicativo grazie alla sua prosa asciutta, diretta e analitica. Un racconto in cui gli elementi realistici si fondono a quelli fantastici, creando un alone di misticismo. 

Il compositore russo Ciaikovski rielaborò questa novella donandogli un'aura più melodrammatica, più in linea con i gusti del pubblico che frequentava i teatri e le rappresentazioni di allora. Le gesta di Ghermann nel racconto sono glaciali e razionali, mentre nell'opera sboccia una travolgente e febbrile storia d'amore.

Ho letto il racconto due volte, con due traduzioni differenti, di Silvio Polledro e di Paolo Nori.

Non vi sono sostanziali differenze, se non che in quella di Silvio Polledro si è cercato di mantenere un linguaggio più analogo al vissuto del 1833, anno di pubblicazione di La donna di picche, mentre in quella di Paolo Nori vi sono degli innesti, per risaltare la differenza sociale tra il cocchiere e la contessa, che mi hanno lasciato qualche dubbio. L'aggiunta di un intercalare tipico del dialetto della città di Parma,"vè", a mio avviso non conferisce valore aggiunto al testo. 

La donna di picche è una novella imprescindibile per gli amanti della letteratura russa, o per chi è alla ricerca di gemme indistruttibili matrici della nostra attuale letteratura contemporanea.

Di Caterina Incerti